Sure 42 Ayet 52 - Şûrâ/Danışma

Arapça Metin (Harekeli)

4322|42|52|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

52. Ve kezâlike evhaynâ ileyke rûhan min emrinâ, mâ kunte tedrî mel kitâbu ve lel îmânu ve lâkin cealnâhu nûren nehdî bihî men neşâu min ibâdinâ, ve inneke le tehdî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahyettik⁶⁰³ (senin) üzerine bir rûh²⁷⁹ emrimizden; idrak⁶⁵⁷ eder olmuş değildin kitabı^* ve ne de imanı⁴⁷_**; velakin/fakat yaptık onu^*** bir nur; kılavuzlarız¹⁹² onunla^*** dilediğimiz kimseyi kullarımızdan; ve doğrusu sen mutlak kılavuzlarsın¹⁹²_****; dosdoğru bir yol doğru¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ruhen	bir ruh	رُوحًا	روح
5	min		مِنْ	-
6	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
7	ma	değildir	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tedri	idrak eder	تَدْرِي	دري
10	ma	nedir	مَا	-
11	l-kitabu	kitabı	الْكِتَابُ	كتب
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	l-imanu	iman	الْإِيمَانُ	امن
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
16	nuran	bir nur	نُورًا	نور
17	nehdi	doğru yola kılavuzlarız	نَهْدِي	هدي
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseyi	مَنْ	-
20	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
21	min		مِنْ	-
22	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
23	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
24	letehdi	mutlak doğru yola kılavuzlarsın	لَتَهْدِي	هدي
25	ila	doğru	إِلَىٰ	-
26	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
27	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı. ^**Kesin delillere dayanan bir iman/inanç idrakın/algılaman yoktu.^***Kur'an'ı. Kur'an'la.^****Sen de Kur'an ile doğru yola kılavuzlarsın.