Arapça Metin (Harekeli)
4443|44|31|مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4443|44|31|من فرعون انه كان عاليا من المسرفين
Latin Literal
31. Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).
Türkçe Çeviri
Firavundan678; doğrusu o* olmuştu müsriflerden784 bir yücelmiş.
Ahmed Samira Çevirisi
31 From Pharaoh, that he truly was high and mighty from the wasters/extravagators .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | min | مِنْ | - | |
| 2 | fir'avne | firavundan | فِرْعَوْنَ | - |
| 3 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 4 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 5 | aaliyen | bir yücelmiş | عَالِيًا | علو |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-musrifine | müsriflerden | الْمُسْرِفِينَ | سرف |
Notlar
Not 1
*Firavun.