Sure 4 Ayet 92 - Nisâ/Kadınlar

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.