Arapça Metin (Harekeli)
5109|58|7|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5109|58|7|الم تر ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض ما يكون من نجوي ثلثه الا هو رابعهم ولا خمسه الا هو سادسهم ولا ادني من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيمه ان الله بكل شي عليم
Latin Literal
7. E lem tere ennellâhe ya’lemu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), mâ yekûnu min necvâ selâsetin illâ huve râbiuhum ve lâ hamsetin illâ huve sâdisuhum ve lâ ednâ min zâlike ve lâ eksere illâ huve me’ahum eyne mâ kânû, summe yunebbiuhum bi mâ amilû yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innellâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Görmez misin ki Allah bilir göklerdekini162 ve yerdekini; olur değildir hiç bir fısıldaşan* bir üç; dışındadır (ki) O'dur** dördüncüleri; ve olmaz bir beş; dışındadır (ki) O'dur** altıncıları; ve olmaz daha aşağısı bundan ve olmaz daha ekserisi***; dışındadır (ki) O'dur** beraber onlarla her nereyse oldukları; sonra haber verir**** onlara yaptıklarını kıyamet148 günü; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
7 Do you not see/understand that (E) God knows what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? (There) not be from confidential talk/secret conversation (between) three except He is their fourth, and not five except He is their sixth, and nor near/poorer (less) from that, and nor more, except He is with them wherever they were, then He informs them with what they made/did (in) the Resurrection Day, that truly God (is) with every thing knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | s-semavati | göklerdekini | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 9 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-erdi | yerdekini | الْأَرْضِ | ارض |
| 12 | ma | değildir | مَا | - |
| 13 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 14 | min | hiç bir | مِنْ | - |
| 15 | necva | fısıldaşan | نَجْوَىٰ | نجو |
| 16 | selasetin | bir üç | ثَلَاثَةٍ | ثلث |
| 17 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 18 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 19 | rabiuhum | dördüncüsü onların | رَابِعُهُمْ | ربع |
| 20 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 21 | hamsetin | bir beş | خَمْسَةٍ | خمس |
| 22 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 23 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 24 | sadisuhum | altıncısı onların | سَادِسُهُمْ | سدس |
| 25 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 26 | edna | daha alçak | أَدْنَىٰ | دنو |
| 27 | min | مِنْ | - | |
| 28 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ | - |
| 29 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 30 | eksera | daha ekseri | أَكْثَرَ | كثر |
| 31 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 32 | huve | O^dur | هُوَ | - |
| 33 | meahum | beraber onlarla | مَعَهُمْ | - |
| 34 | eyne | her nereyse | أَيْنَ | - |
| 35 | ma | مَا | - | |
| 36 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 37 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 38 | yunebbiuhum | haber verir onlara | يُنَبِّئُهُمْ | نبا |
| 39 | bima | بِمَا | - | |
| 40 | amilu | yaptıklarını | عَمِلُوا | عمل |
| 41 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 42 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 43 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 44 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 45 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 46 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 47 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Saklı, güvenlik altına alınmış, gizlenmiş konuşma.**Allah'tır.***Fazlası.****Allah.