Sure 5 Ayet 104 - Mâide/Sofra

Arapça Metin (Harekeli)

773|5|104|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

104. Ve izâ kîle lehum teâlev ilâ mâ enzelallâhu ve iler resûlî kâlû hasbunâ mâ vecednâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’lemûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; "Gelin Allah'ın indirdiğine^* doğru ve resûle⁴⁰⁸ doğru^**"; derler: "Yeterlidir bizlere atalarımızı/babalarımızı üzerinde bulduğumuz³¹⁷"; şayet olmuş olsa da mı ataları/babaları onların (ki) bilmezler bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	ma		مَا	-
7	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
8	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
9	ve ila	ve	وَإِلَى	-
10	r-rasuli	resûle doğru	الرَّسُولِ	رسل
11	kalu	derler	قَالُوا	قول
12	hasbuna	yeterlidir bizlere	حَسْبُنَا	حسب
13	ma		مَا	-
14	vecedna	bulduğumuz	وَجَدْنَا	وجد
15	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
16	aba'ena	atalarımız/babalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
17	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
18	kane	olmuş olsada mı	كَانَ	كون
19	aba'uhum	ataları/babaları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	ve la	ve	وَلَا	-
24	yehtedune	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kur'an. ^**Kur'an eşittir Resûl; Resûl eşittir Kur'an. Resûl eşit değildir hadisler/söylentiler. Hadisler/söylentiler eşit değildir resûl. Resûle gelmek eşittir Kur'an'a gelmek. Hadislere/söylentilere gelmek eşit değildir resûle gelmek.