Arapça Metin (Harekeli)
766|5|97|جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Latin Literal
97. Cealallâhul ka’betel beytel harâme kıyâmen lin nâsi veş şehral harâme vel hedye vel kalâid(kalâide) zâlike li ta’lemû ennellâhe ya’lemu mâ fis semâvâti ve ma fîl ardı ve ennellâhe bikulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Yaptı Allah Kabe'yi557; haram evi535 bir kıyam143 insanlar için; ve haram ayı34 (da) ve hediyeyi (de) ve gerdanlıkları (da); işte bu; bilmeniz içindir ki Allah bilir göklerdekini162 ve yerdekini; ve ki Allah her bir şeye Alîm’dir8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | l-kea'bete | Ka'be'yi | الْكَعْبَةَ | كعب |
| 4 | l-beyte | Beyt-i | الْبَيْتَ | بيت |
| 5 | l-harame | Haram'ı | الْحَرَامَ | حرم |
| 6 | kiyamen | bir kıyam | قِيَامًا | قوم |
| 7 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ | نوس |
| 8 | ve şşehra | ve ayı | وَالشَّهْرَ | شهر |
| 9 | l-harame | haram | الْحَرَامَ | حرم |
| 10 | velhedye | ve hediye | وَالْهَدْيَ | هدي |
| 11 | velkalaide | ve gerdanlıkları | وَالْقَلَائِدَ | قلد |
| 12 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 13 | litea'lemu | bilmeniz içindir | لِتَعْلَمُوا | علم |
| 14 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah'ın | اللَّهَ | - |
| 16 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | fi | فِي | - | |
| 19 | s-semavati | göklerdekini | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 20 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 21 | fi | فِي | - | |
| 22 | l-erdi | yerdekini | الْأَرْضِ | ارض |
| 23 | ve enne | ve ki | وَأَنَّ | - |
| 24 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 25 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 26 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 27 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |