Arapça Metin (Harekeli)
5311|68|42|يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Latin Literal
42. Yevme yukşefu an sâkın ve yud’avne iles sucûdi fe lâ yestetîûn(yestetîûne).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki sıyrılıp kaldırılır* bacaktan/uyluktan; ve davet edilirler secdeye12; öyle ki itaat edemezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يَوْمَ | يوم |
| 2 | yukşefu | sıyrılıp kaldırılır | يُكْشَفُ | كشف |
| 3 | an | عَنْ | - | |
| 4 | sakin | bacaktan/uyluktan | سَاقٍ | سوق |
| 5 | ve yud'avne | ve davet edilirler | وَيُدْعَوْنَ | دعو |
| 6 | ila | إِلَى | - | |
| 7 | s-sucudi | secdeye | السُّجُودِ | سجد |
| 8 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 9 | yestetiune | itaat edemezler | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
Notlar
Not 1
*Kas/güç.