Sure 6 Ayet 144 - En'âm/Büyük Başlar, Küçük Başlar ve Develer

Arapça Metin (Harekeli)

933|6|144|وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

144. Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn(bakarisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), em kuntum şuhedâe iz vassâkumullâhu bi hâzâ, fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben li yudillen nâse bi gayri ilm(ilmin), innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını^* mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu^**; öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalan; dalalete¹²⁸ düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³_***; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹²_**** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ibili	deveden	الْإِبِلِ	ابل
3	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
4	ve mine	ve	وَمِنَ	-
5	l-bekari	sığırdan	الْبَقَرِ	بقر
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	azzekerayni	iki erkeği (erkek deve ve erkek sığır)	الذَّكَرَيْنِ	ذكر
9	harrame	haram kıldı (Allah)	حَرَّمَ	حرم
10	emi	yoksa	أَمِ	-
11	l-unseyeyni	iki dişiyi mi (dişi deve ve dişi sığır)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
12	emma	yoksa	أَمَّا	-
13	ştemelet	sarıp kapsadığını	اشْتَمَلَتْ	شمل
14	aleyhi	üzerini	عَلَيْهِ	-
15	erhamu	rahimlerin	أَرْحَامُ	رحم
16	l-unseyeyni	iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
17	em	yoksa	أَمْ	-
18	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
19	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
20	iz		إِذْ	-
21	vessakumu	vasiyet ettiği zaman	وَصَّاكُمُ	وصي
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
24	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
25	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
26	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
27	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
31	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
32	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
35	inne	doğrusu	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	la		لَا	-
38	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
39	l-kavme	topluluğu	الْقَوْمَ	قوم
40	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cenin.^**Haram etmesine tanık mı oldunuz?^***Uyduruk, tamamı zan olan hadislerle Yüce Allah'a iftira attılar. İnsanları saptırdılar. Müşriklerin yani şirk koşanların tamamı zalimdir. ^****Müşriklerin hakim olduğu bir topluma asla doğru yola kılavuzlanmaz. Her daim sefillik içindelerdir. Refaha asla kavuşamazlar.