Arapça Metin (Harekeli)
827|6|38|وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Latin Literal
38. Ve mâ min dâbbetin fîl ardı ve lâ tâirin yatîru bi cenâhayhi illâ umemun emsâlukum, mâ farratnâ fîl kitâbi min şey’in summe ilâ rabbihim yuhşerûn(yuhşerûne).
Türkçe Çeviri
Ve olmaz hiçbir dâbbeden599 yerde; ve hiçbir kuş (ki) uçar iki kanadıyla; ancak bir ümmettir305 sizlerin misalleri/örnekleri*; ihmal etmiş değiliz kitapta** hiçbir şeyi; sonra Rablerine4 karşı haşredilirler556***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve olmaz | وَمَا | - |
| 2 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 3 | dabbetin | bir dabbeden | دَابَّةٍ | دبب |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 6 | ve la | ve hiçbir | وَلَا | - |
| 7 | tairin | kuş | طَائِرٍ | طير |
| 8 | yetiru | uçar | يَطِيرُ | طير |
| 9 | bicenahayhi | iki kanadıyla | بِجَنَاحَيْهِ | جنح |
| 10 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 11 | umemun | bir ümmettir | أُمَمٌ | امم |
| 12 | emsalukum | sizin misalini | أَمْثَالُكُمْ | مثل |
| 13 | ma | değildir | مَا | - |
| 14 | ferratna | ihmal etmiş | فَرَّطْنَا | فرط |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 17 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 18 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 19 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 20 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 21 | rabbihim | Rablerine | رَبِّهِمْ | ربب |
| 22 | yuhşerune | haşredilirler | يُحْشَرُونَ | حشر |
Notlar
Not 1
*Çoğul gelmesi önemlidir. Anlarız ki insanların içinde de misaller/örnekler vardır. İnsanların farklı alt ümmetlere ayrılması gibi diğer canlılar da kendi içlerinde farklı ümmetlere/kategorilere ayrılır. Farklı tip maymunların olması gibi.**Evrenin geçmiş gelecek tüm kuantum bilgilerini içeren korunmuş, 2D (2 boyutlu) kitap/yazıt. Levh-i Mahfûz.***Onlar. Eril çoğul. Muhatap insanlar olduğu için insanların hasredilmesinin işaret edildiğini anlarız.