Arapça Metin (Harekeli)
830|6|41|بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Latin Literal
41. Bel iyyâhu ted’ûne fe yekşifu mâ ted’ûne ileyhi in şâe ve tensevne mâ tuşrikûn(tuşrikûne).
Türkçe Çeviri
Evet! O’nu (Allah'ı) çağırırsınız; öyle ki keşfeder/kaldırır* çağırdığınız üzerine** eğer dilediyse; ve unutursunuz ortak koştuklarınızı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bel | Evet | بَلْ | - |
| 2 | iyyahu | O’nu | إِيَّاهُ | - |
| 3 | ted'une | çağırırsınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 4 | fe yekşifu | öyle ki kefşeder/kaldırır | فَيَكْشِفُ | كشف |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ted'une | çağırdığınızı | تَدْعُونَ | دعو |
| 7 | ileyhi | üzerine | إِلَيْهِ | - |
| 8 | in | eğer | إِنْ | - |
| 9 | şa'e | dilediyse | شَاءَ | شيا |
| 10 | ve tensevne | ve unutursunuz | وَتَنْسَوْنَ | نسي |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | tuşrikune | ortak koştuklarınızı | تُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1
*Keşfetmek. Kaldırıp görünür yapmak. Zorlukları kolaylığa çeviren yolları ortaya çıkarmak.**Çağırdığınız şey üzerine.