Arapça Metin (Harekeli)
846|6|57|قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
846|6|57|قل اني علي بينه من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به ان الحكم الا لله يقص الحق وهو خير الفصلين
Latin Literal
57. Kul innî alâ beyyinetin min rabbî, ve kezzebtum bih(bihî), mâ indî mâ testa’cilûne bih(bihî), inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), yakussul hakka ve huve hayrul fâsılîn(fâsılîne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Doğrusu ben bir beyanat620 üzerindeyim Rabbimden4; ve (sizler) yalanladınız onu*; indimde/yanımda değildir kendisine acele ettiğiniz**; ki hükmü ancak Allah'adır; kıssalaştırır (Allah) hakkı/gerçeği; ve O (Allah) hayırlısıdır ayıranların."
Ahmed Samira Çevirisi
57 Say: "That I (am) on an evidence from my Lord, and you denied/falsified with it; at me is not what you hurry/urge with it, that the judgment/rule (is) except to God, He narrates/informs the truth , and He (is) best (of) the judges/separators ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | ala | üzerindeyim | عَلَىٰ | - |
| 4 | beyyinetin | bir beyanat | بَيِّنَةٍ | بين |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbi | Rabbimden | رَبِّي | ربب |
| 7 | vekezzebtum | ve yalanladınız | وَكَذَّبْتُمْ | كذب |
| 8 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 9 | ma | değildir | مَا | - |
| 10 | indi | indimde/yanımda | عِنْدِي | عند |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | testea'cilune | acele ettiğiniz | تَسْتَعْجِلُونَ | عجل |
| 13 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 14 | ini | ki | إِنِ | - |
| 15 | l-hukmu | hükmü | الْحُكْمُ | حكم |
| 16 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 17 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 18 | yekussu | kıssalaştırır | يَقُصُّ | قصص |
| 19 | l-hakka | hakkı/gerçeği | الْحَقَّ | حقق |
| 20 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 21 | hayru | hayırlıdır | خَيْرُ | خير |
| 22 | l-fasiline | ayıranların | الْفَاصِلِينَ | فصل |
Notlar
Not 1
*Kur'an'ı.**Biz haksızsak azabı bize hemen indir.