Arapça Metin (Harekeli)
884|6|95|إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Latin Literal
95. İnnallâhe fâlikul habbi ven nevâ, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy(hayyi), zâlikumullâhu fe ennâ tu’fekun(tu’fekune).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah yarandır/ayırandır taneyi ve çekirdeği; çıkarır canlıyı/diriyi ölüden ve çıkarandır ölüyü canlıdan/diriden; işte sizlere Allah; öyle ki nasıl yalana saptırılırsınız.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah'tır | اللَّهَ | - |
| 3 | faliku | yaran/ayıran | فَالِقُ | فلق |
| 4 | l-habbi | taneyi | الْحَبِّ | حبب |
| 5 | ve nneva | ve çekirdeği | وَالنَّوَىٰ | نوي |
| 6 | yuhricu | çıkarır | يُخْرِجُ | خرج |
| 7 | l-hayye | canlıyı/diriyi | الْحَيَّ | حيي |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-meyyiti | ölüden | الْمَيِّتِ | موت |
| 10 | ve muhricu | ve çıkarandır | وَمُخْرِجُ | خرج |
| 11 | l-meyyiti | ölüyü | الْمَيِّتِ | موت |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-hayyi | canlıdan/diriden | الْحَيِّ | حيي |
| 14 | zalikumu | işte sizlere | ذَٰلِكُمُ | - |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 16 | feenna | öyle ki nasıl | فَأَنَّىٰ | اني |
| 17 | tu'fekune | yalan söylersiniz | تُؤْفَكُونَ | افك |