Arapça Metin (Harekeli)
885|6|96|فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Latin Literal
96. Fâlikul ısbâh(ısbâhı), ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbânâ(husbânen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).
Türkçe Çeviri
Yarandır/ayırandır sabahı; ve yaptı (Allah) geceyi bir sakinlik; ve Güneş’i ve Ay’ı bir hesap; işte bu takdiridir Azîz'in37; Alîm'in8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | faliku | yarandır/ayırandır | فَالِقُ | فلق |
| 2 | l-isbahi | sabahı | الْإِصْبَاحِ | صبح |
| 3 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 4 | l-leyle | geceyi | اللَّيْلَ | ليل |
| 5 | sekenen | bir sakinlik | سَكَنًا | سكن |
| 6 | ve şşemse | ve Güneş’i | وَالشَّمْسَ | شمس |
| 7 | velkamera | ve Ay’ı | وَالْقَمَرَ | قمر |
| 8 | husbanen | bir hesap | حُسْبَانًا | حسب |
| 9 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 10 | tekdiru | takdirdir | تَقْدِيرُ | قدر |
| 11 | l-azizi | Aziz | الْعَزِيزِ | عزز |
| 12 | l-alimi | Alîm | الْعَلِيمِ | علم |