Arapça Metin (Harekeli)
5469|72|24|حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Latin Literal
24. Hattâ izâ reev mâ yûadûne fe se ya’lemûne men ad’afu nâsıren ve ekallu adedâ(adeden).
Türkçe Çeviri
Ta ki gördükleri zaman vaat edildiklerini; öyle ki bileceklerdir kim daha zaaflıdır/düşkündür yardımda; ve daha azdır adetçe/sayıca.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | raev | gördükleri | رَأَوْا | راي |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | yuadune | vaat edildiklerini | يُوعَدُونَ | وعد |
| 6 | feseyea'lemune | öyle ki bileceklerdir | فَسَيَعْلَمُونَ | علم |
| 7 | men | kim | مَنْ | - |
| 8 | ed'afu | daha zaaflıdır/düşkündür | أَضْعَفُ | ضعف |
| 9 | nasiran | yardımda | نَاصِرًا | نصر |
| 10 | ve ekallu | ve daha azdır | وَأَقَلُّ | قلل |
| 11 | adeden | adetçe/sayıca | عَدَدًا | عدد |