Arapça Metin (Harekeli)
5536|74|43|قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Latin Literal
43. Kâlû lem neku minel musallîn(musallîne).
Türkçe Çeviri
Dediler: “Asla olmayız musallinden112”
Ahmed Samira Çevirisi
<p>74:43. “Musallin”<sup>1</sup>den olmadık.” dediler.1- Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde ifade edilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; “musallin” sözcüğüne, “namaz kılanlar” olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi “Namaz kılanlar hariç” şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin sözcüğü; şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah’ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır.74:43. They said: "We were not from praying."</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler ki | قَالُوا | قول |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | neku | olmayız | نَكُ | كون |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-musalline | musallinlerden | الْمُصَلِّينَ | صلو |