Sure 7 Ayet 188 - A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri

Arapça Metin (Harekeli)

1142|7|188|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

188. Kul lâ emliku li nefsî nef’an ve lâ darran illâ mâşaallâh(mâşaallâhu), ve lev kuntu a’lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve mâ messeniyes sûu in ene illâ nezîrun ve beşîrun li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki⁶⁸⁷: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir menfaate; ve ne de bir zarara Allah'ın dilediği dışında; ve şayet gaybı bilir olsaydım; mutlak çoğaltırdım hayırdan; ve dokunur olamazdı bana kötülük; ki ben ancak bir nezîrim¹²⁴⁰ ve müjdeleyenim bir iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	değilim	لَا	-
3	emliku	mâlik	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
14	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
15	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
16	lasteksertu	mutlak çoğaltırdım	لَاسْتَكْثَرْتُ	كثر
17	mine		مِنَ	-
18	l-hayri	hayırdan	الْخَيْرِ	خير
19	ve ma	ve olamazdı	وَمَا	-
20	messeniye	dokunur bana	مَسَّنِيَ	مسس
21	s-su'u	kötülük	السُّوءُ	سوا
22	in	ki	إِنْ	-
23	ena	ben	أَنَا	-
24	illa	ancak	إِلَّا	-
25	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
26	ve beşirun	ve müjdeleyiciyim	وَبَشِيرٌ	بشر
27	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
28	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sahip.