Arapça Metin (Harekeli)
1151|7|197|وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Latin Literal
197. Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler* (ki) çağırırsınız O’nun** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine201 yardım edebilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | ted'une | çağırırsınız | تَدْعُونَ | دعو |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | dunihi | O’nun astından | دُونِهِ | دون |
| 5 | la | لَا | - | |
| 6 | yestetiune | güç yetiremezler itaat etmeye | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 7 | nesrakum | yardıma sizlere | نَصْرَكُمْ | نصر |
| 8 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 9 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 10 | yensurune | yardım ederler | يَنْصُرُونَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Şirk koşulan kimseler.**Allah'ın.