Arapça Metin (Harekeli)
5918|85|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Latin Literal
11. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), zâlikel fevzul kebîr(kebîru).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun* nehirler; işte bu; büyük fevzdir768.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | salihat | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | lehum | onlardır | لَهُمْ | - |
| 7 | cennatun | cennetler | جَنَّاتٌ | جنن |
| 8 | tecri | akar | تَجْرِي | جري |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 11 | l-enharu | nehirler | الْأَنْهَارُ | نهر |
| 12 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 13 | l-fevzu | fevzdir | الْفَوْزُ | فوز |
| 14 | l-kebiru | büyük | الْكَبِيرُ | كبر |
Notlar
Not 1
*Cennetin.