Arapça Metin (Harekeli)
5941|86|12|وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Arapça Metin (Harekesiz)
5941|86|12|والارض ذات الصدع
Latin Literal
12. Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).
Türkçe Çeviri
Ve yere*; çatlak** sahibi***.
Ahmed Samira Çevirisi
12 And the earth/Planet Earth that of the split/separation/geological rift-fault line .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vel'erdi | ve yere/yeryüzüne | وَٱلْأَرْضِ | ارض |
| 2 | zati | sahibi | ذَاتِ | - |
| 3 | s-sad'i | çatlak/yarık/fissür/kırık | ٱلصَّدْعِ | صدع |
Notlar
Not 1
*Yeryüzüne.**Sad'i. Yarık, fissür, kırık.***Dünya gezegenin kabuğunun yekpare olmadığı, aralarında yarıklar olan kıta parçalarından oluştuğuna bir işarettir.