Arapça Metin (Harekeli)
6014|89|23|وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Latin Literal
23. Ve cîe yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insânu ve ennâ lehuz zikrâ.
Türkçe Çeviri
Ve geldi cehennemle o gün; o gün zikreder/hatırlar insan; ve neredendir* ona zikir/hatırlatma?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ci'e | ve geldi | وَجِيءَ | جيا |
| 2 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 3 | bicehenneme | cehennemle | بِجَهَنَّمَ | - |
| 4 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 5 | yetezekkeru | zikreder/hatırlar | يَتَذَكَّرُ | ذكر |
| 6 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 7 | veenna | ve neredendir | وَأَنَّىٰ | اني |
| 8 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 9 | z-zikra | zikir/hatırlatma | الذِّكْرَىٰ | ذكر |
Notlar
Not 1
*Zikrin/hatırlamanın faydası nereden olacak?