Arapça Metin (Harekeli)
6024|90|3|وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Arapça Metin (Harekesiz)
6024|90|3|ووالد وما ولد
Latin Literal
3. Ve vâlidin ve mâ veled(velede).
Türkçe Çeviri
Ve bir vâlid'e*; ve babası olduğuna**.
Ahmed Samira Çevirisi
3 And a father and what he gave birth (to)/procreated.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve validin | ve bir vâlide | وَوَالِدٍ | ولد |
| 2 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 3 | velede | baba olduğuna | وَلَدَ | ولد |
Notlar
Not 1
*Babaya.**Eşini döllenmesiyle sahip olduğu bebeğe. Fiil tekil ve 3. şahıs gelmektedir. Bu da bizlere babanın çocuk üretmesinin vurgulandığını gösterir.