Arapça Metin (Harekeli)
6114|96|10|عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Latin Literal
10. Abden izâ sallâ.
Türkçe Çeviri
Bir kulu; salla13 ettiği zaman.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>96:10. Salla<sup>1</sup> ederken bir kulu!1- Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, “salla” sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır96:10. A worshipper/servant/slave when/if he prayed ?</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | abden | bir kulu? | عَبْدًا | عبد |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | salla | salla ettiği | صَلَّىٰ | صلو |