Arapça Metin (Harekeli)
6143|99|7|فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Arapça Metin (Harekesiz)
6143|99|7|فمن يعمل مثقال ذره خيرا يره
Latin Literal
7. Fe men ya’mel miskâle zerretin hayren yereh(yerehu).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kim yapar bir zerre* ağırlığınca503** bir hayır; görür onu.
Ahmed Samira Çevirisi
7 So who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom’s) weight (of) good sees it.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 2 | yea'mel | yapar | يَعْمَلْ | عمل |
| 3 | miskale | ağırlığınca | مِثْقَالَ | ثقل |
| 4 | zerratin | bir zerre | ذَرَّةٍ | ذرر |
| 5 | hayran | bir hayır | خَيْرًا | خير |
| 6 | yerahu | görür onu | يَرَهُ | راي |
Notlar
Not 1
*Atom.**En küçük zerre olan hidrojen atomunun ağırlığı olan 1.674 × 10⁻²⁴ gram (veya 0.000000000000000000000001674 gram).