Arapça Metin (Harekeli)
1291|9|56|وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1291|9|56|ويحلفون بالله انهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون
Latin Literal
56. Ve yahlifûne billâhi innehum le minkum, ve mâ hum minkum ve lâkinnehum kavmun yefrekûn(yefrekûne).
Türkçe Çeviri
Ve ant içerler Allah'a; doğrusu onlar mutlak sizlerdendir (diye); ve (oysa) değildir onlar sizlerden; velakin/fakat onlar fırkalaşır*/korkar bir kavimdir/toplumdur.
Ahmed Samira Çevirisi
56 And they swear/take oath by God, that they truly are from you (E), and they are not from you, and however they are a nation afraid/separating.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yehlifune | ve ant içerler | وَيَحْلِفُونَ | حلف |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 4 | leminkum | mutlak sizlerdendir | لَمِنْكُمْ | - |
| 5 | vema | ve değildir | وَمَا | - |
| 6 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 7 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 8 | velakinnehum | velakin/fakat onlar | وَلَٰكِنَّهُمْ | - |
| 9 | kavmun | bir kavimdir/toplumdur | قَوْمٌ | قوم |
| 10 | yefrakune | fırkalaşır/korkarlar | يَفْرَقُونَ | فرق |
Notlar
Not 1
*Ayrılır, bölünür.