{
  "id": "2203",
  "kuran_ayet_no": "1373",
  "sure_no": "10",
  "ayet_no": "11",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Şayet acele ederse Allah insanlara şerri<sup>205</sup>; acele etmesi (gibi) onlara hayrı; mutlak bitirilirdi onlara ecelleri; öyle ki bırakırız bize kavuşmayı ummayan kimseleri taşkınlıklarında/azgınlıklarında; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar.",
  "ayet_ahmed_samira": "11 And if God hurries/hastens the bad/evil/harm to the people (as) their hurrying/hastening with the good/wealth , their term/time would have been executed/accomplished to them, so We leave those who do not expect meeting Us in their tyranny/arrogance being confused/puzzled .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1373|10|11|وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
  "latin_literal": "11. Ve lev yuaccilullâhu lin nâsiş şerresti’câlehum bil hayri le kudiye ileyhim eceluhum, fe nezerullezîne lâ yercûne likâenâ fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).",
  "arapca_harekesiz": "1373|10|11|ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقانا في طغينهم يعمهون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velev",
      "anlam": "şayet",
      "arapca": "وَلَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "yuaccilu",
      "anlam": "acele ederse",
      "arapca": "يُعَجِّلُ",
      "kok": "عجل"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "linnasi",
      "anlam": "insanlara",
      "arapca": "لِلنَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ş-şerra",
      "anlam": "şerri",
      "arapca": "الشَّرَّ",
      "kok": "شرر"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "stia'calehum",
      "anlam": "acele ettiği (gibi) onlara",
      "arapca": "اسْتِعْجَالَهُمْ",
      "kok": "عجل"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "bil-hayri",
      "anlam": "hayra",
      "arapca": "بِالْخَيْرِ",
      "kok": "خير"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lekudiye",
      "anlam": "mutlak bitirilir",
      "arapca": "لَقُضِيَ",
      "kok": "قضي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ileyhim",
      "anlam": "onlara",
      "arapca": "إِلَيْهِمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "eceluhum",
      "anlam": "ecelleri",
      "arapca": "أَجَلُهُمْ",
      "kok": "اجل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fenezeru",
      "anlam": "öyle ki bırakırız",
      "arapca": "فَنَذَرُ",
      "kok": "وذر"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseleri",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "la",
      "anlam": "",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "yercune",
      "anlam": "ummazlar",
      "arapca": "يَرْجُونَ",
      "kok": "رجو"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lika'ena",
      "anlam": "kavuşmayı bizlere",
      "arapca": "لِقَاءَنَا",
      "kok": "لقي"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "tugyanihim",
      "anlam": "taşkınlıklarında/azgınlıklarında",
      "arapca": "طُغْيَانِهِمْ",
      "kok": "طغي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "yea'mehune",
      "anlam": "şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar",
      "arapca": "يَعْمَهُونَ",
      "kok": "عمه"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "205"
  ]
}