{
  "id": "397",
  "kuran_ayet_no": "1590",
  "sure_no": "11",
  "ayet_no": "119",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dışındadır kimseler (ki) rahmet<sup>271</sup> etti (senin) Rabbin<sup>4</sup>; ve işte bunun için yarattı<sup>*</sup> onları<sup>**</sup>; ve tamamlandı kelimesi/sözü (senin) Rabbinin<sup>4</sup>; \"Mutlak doldururum cehennemi cinlerden<sup>210</sup> ve insanlardan<sup>193</sup> topluca\".",
  "ayet_ahmed_samira": "119 Except who your Lord had mercy upon and for that He created them, and your Lord’s word/expression (is) completed: \"I will fill (E) Hell from the Jinns and the people all together.\"",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Bilerek, kasıtlı olarak. Cehennemin cinlerden ve insanlardan dolacağını sonucunu bildiği halde onları yarattı. <sup>**</sup>Cinler ve insanlar.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1590|11|119|إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
  "latin_literal": "119. İllâ men rahime rabbuk(rabbuke), ve li zâlike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).",
  "arapca_harekesiz": "1590|11|119|الا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمه ربك لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışındadır",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kimseler (ki)",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "rahime",
      "anlam": "rahmet etti",
      "arapca": "رَحِمَ",
      "kok": "رحم"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "rabbuke",
      "anlam": "(senin) Rabbin",
      "arapca": "رَبُّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "velizalike",
      "anlam": "ve işte bunun için",
      "arapca": "وَلِذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "halekahum",
      "anlam": "yarattı onları",
      "arapca": "خَلَقَهُمْ",
      "kok": "خلق"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ve temmet",
      "anlam": "ve tamamlandı",
      "arapca": "وَتَمَّتْ",
      "kok": "تمم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kelimetu",
      "anlam": "kelimesi/sözü",
      "arapca": "كَلِمَةُ",
      "kok": "كلم"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "(senin) Rabbinin",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "leemleenne",
      "anlam": "mutlak doldururum",
      "arapca": "لَأَمْلَأَنَّ",
      "kok": "ملا"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "cehenneme",
      "anlam": "cehennemi",
      "arapca": "جَهَنَّمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "l-cinneti",
      "anlam": "cinlerden",
      "arapca": "الْجِنَّةِ",
      "kok": "جنن"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ve nnasi",
      "anlam": "ve insanlardan",
      "arapca": "وَالنَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ecmeiyne",
      "anlam": "topluca",
      "arapca": "أَجْمَعِينَ",
      "kok": "جمع"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "193",
    "210",
    "271"
  ]
}