{
  "id": "2810",
  "kuran_ayet_no": "1597",
  "sure_no": "12",
  "ayet_no": "3",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Biz kıssalaştırırız<sup>430</sup>daha güzel kıssayı<sup>430</sup> (senin) üzerine; vahy ettiğimizle<sup>603</sup> sana bu Kur'ân'ı<sup>850</sup>; ve eğer olduysan (bile) öncesinde onun<sup>* </sup> mutlak kimselerden ki gâfillerdir<sup>310</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "3 We narrate/inform on (to) you the narration’s/information’s (true stories’) best, with what We inspired/transmitted to you, this the Koran , and if you were from before it from (E) the ignoring/neglecting",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kur'an'ın.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1597|12|3|نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ",
  "latin_literal": "3. Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bimâ evhaynâ ileyke hâzel kur’âne ve in kunte min kablihî le minel gâfilîn(gâfilîne).",
  "arapca_harekesiz": "1597|12|3|نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القران وان كنت من قبله لمن الغفلين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "nehnu",
      "anlam": "biz",
      "arapca": "نَحْنُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "nekussu",
      "anlam": "kıssalaştırırız",
      "arapca": "نَقُصُّ",
      "kok": "قصص"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "aleyke",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَيْكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ehsene",
      "anlam": "daha güzelini",
      "arapca": "أَحْسَنَ",
      "kok": "حسن"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "l-kasasi",
      "anlam": "kıssaların",
      "arapca": "الْقَصَصِ",
      "kok": "قصص"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "bima",
      "anlam": "",
      "arapca": "بِمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "evhayna",
      "anlam": "vahyedettiğimizle",
      "arapca": "أَوْحَيْنَا",
      "kok": "وحي"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ileyke",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "إِلَيْكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "l-kurane",
      "anlam": "Kur'an'ı",
      "arapca": "الْقُرْانَ",
      "kok": "قرا"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "vein",
      "anlam": "ve eğer",
      "arapca": "وَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "kunte",
      "anlam": "olduysan",
      "arapca": "كُنْتَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "kablihi",
      "anlam": "öncesinde onun",
      "arapca": "قَبْلِهِ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lemine",
      "anlam": "mutlak kimselerden",
      "arapca": "لَمِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "l-gafiline",
      "anlam": "gafil",
      "arapca": "الْغَافِلِينَ",
      "kok": "غفل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "310",
    "430",
    "603",
    "850"
  ]
}