{
  "id": "2866",
  "kuran_ayet_no": "1660",
  "sure_no": "12",
  "ayet_no": "66",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"Asla göndermem onu sizlerle birlikte ta ki verirsiniz bana bir sağlam/kesin<sup>**</sup> Allah’tan (ki) mutlak gelirsiniz onunla; dışındadır ki sizler kuşatılırsınız; öyle ki ne zaman verdiler ona<sup>***</sup> sağlamlarını/kesinlerini<sup>****</sup>; dedi<sup>*</sup>: \"Allah bir Vekîl’dir<sup>517</sup> dediğiniz üzerine\".",
  "ayet_ahmed_samira": "66 He said: \"I will never/not send him with you until you give me a promise/covenant from God to bring him to me (E) except that be (except if you are) surrounded/maneuvered to outsmart with you.\" So when they gave him their promise/covenant, he said: \"God (is) on what we say (a) guardian/trustee .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Yakûb.<sup>**</sup>Söz.<sup>***</sup>Yakûb'a.<sup>***</sup>Sözlerini.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1660|12|66|قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ",
  "latin_literal": "66. Kâle len ursilehu meakum hattâ tu’tûni mevsikan minallâhi le te’tunnenî bihî illâ en yuhâta bikum, fe lemmâ âtevhu mevsikahum kâlallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).",
  "arapca_harekesiz": "1660|12|66|قال لن ارسله معكم حتي توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله علي ما نقول وكيل",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "len",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ursilehu",
      "anlam": "göndermem onu",
      "arapca": "أُرْسِلَهُ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "meakum",
      "anlam": "sizlerle birlikte",
      "arapca": "مَعَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "hatta",
      "anlam": "ta ki",
      "arapca": "حَتَّىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "tu'tuni",
      "anlam": "verirsiniz bana",
      "arapca": "تُؤْتُونِ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "mevsikan",
      "anlam": "bir sağlam/kesin",
      "arapca": "مَوْثِقًا",
      "kok": "وثق"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah’tan",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "lete'tunneni",
      "anlam": "mutlak gelirsiniz",
      "arapca": "لَتَأْتُنَّنِي",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "onunla",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "yuhata",
      "anlam": "kuşatılmanız",
      "arapca": "يُحَاطَ",
      "kok": "حوط"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "bikum",
      "anlam": "sizler",
      "arapca": "بِكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "fe lemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "atevhu",
      "anlam": "verdiler ona",
      "arapca": "اتَوْهُ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "mevsikahum",
      "anlam": "bir sağlamlarını/kesinlerini",
      "arapca": "مَوْثِقَهُمْ",
      "kok": "وثق"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "nekulu",
      "anlam": "dediğiniz",
      "arapca": "نَقُولُ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "vekilun",
      "anlam": "bir Vekîl’dir",
      "arapca": "وَكِيلٌ",
      "kok": "وكل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "517"
  ]
}