{
  "id": "2877",
  "kuran_ayet_no": "1671",
  "sure_no": "12",
  "ayet_no": "77",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler<sup>*</sup>: \"Eğer çaldıysa (o) öyle ki muhakkak çalmıştı bir kardeşi<sup>**</sup> (de) onun öncesinde\"; öyle ki sırlaştırıyordu<sup>***</sup> onu<sup>****</sup> Yûsuf kendi nefsinde<sup>201</sup>; ve asla belli etmiyordu onlara<sup>*****</sup>; dedi<sup>***</sup>: \"Sizler bir şersiniz<sup>205</sup> bir mekanda; ve Allah daha iyi bilendir vasıflandırdığınızı<sup>1135</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "77 They said: \"If he steals/robs, so a brother to him had stolen/robbed from before.\" So Joseph kept it secret in himself, and did not show it to them, he said: \"You are a worse position , and God (is) more knowledgeable with what you describe/categorize.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Yûsuf'un kardeşleri.<sup>**</sup>Yûsuf'un da küçükken (kuyuya bırakılmadan önce) bir hırsızlık yaptığını ima etmektedirler. Eğer hırsızlık yaptıysa bu da abisine çekmiştir demeye getirmektedirler.,<sup>***</sup>Yûsuf. <sup>****</sup>Kendisiyle ilgili hırsızlık olayıyla ilgili.<sup>*****</sup>Kardeşlerine.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1671|12|77|قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ",
  "latin_literal": "77. Kâlû in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl(kablu), fe eserreha yûsufu fî nefsihî ve lem yubdihâ lehum kâle entum şerrun mekânâ(mekânen), vallâhu a’lemu bimâ tesifûn(tesifûne).",
  "arapca_harekesiz": "1671|12|77|قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "in",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "yesrik",
      "anlam": "çaldıysa",
      "arapca": "يَسْرِقْ",
      "kok": "سرق"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "fekad",
      "anlam": "öyle ki muhakkak",
      "arapca": "فَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "seraka",
      "anlam": "çalmıştı",
      "arapca": "سَرَقَ",
      "kok": "سرق"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ehun",
      "anlam": "kardeşi (de)",
      "arapca": "أَخٌ",
      "kok": "اخو"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "onun",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "kablu",
      "anlam": "öncesinde",
      "arapca": "قَبْلُ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "feeserraha",
      "anlam": "öyle ki sırlaştırıyordu onu",
      "arapca": "فَأَسَرَّهَا",
      "kok": "سرر"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "yusufu",
      "anlam": "Yûsuf",
      "arapca": "يُوسُفُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "nefsihi",
      "anlam": "kendi nefsinde",
      "arapca": "نَفْسِهِ",
      "kok": "نفس"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "velem",
      "anlam": "ve asla",
      "arapca": "وَلَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "yubdiha",
      "anlam": "belli etmiyordu",
      "arapca": "يُبْدِهَا",
      "kok": "بدو"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "lehum",
      "anlam": "onlara",
      "arapca": "لَهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "entum",
      "anlam": "sizler",
      "arapca": "أَنْتُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "şerrun",
      "anlam": "bir şersiniz",
      "arapca": "شَرٌّ",
      "kok": "شرر"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "mekanen",
      "anlam": "bir mekanda",
      "arapca": "مَكَانًا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "vallahu",
      "anlam": "ve Allah",
      "arapca": "وَاللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "ea'lemu",
      "anlam": "daha iyi bilendir",
      "arapca": "أَعْلَمُ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "bima",
      "anlam": "",
      "arapca": "بِمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "tesifune",
      "anlam": "vasıflandırdığınızı",
      "arapca": "تَصِفُونَ",
      "kok": "وصف"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "201",
    "205",
    "1135"
  ]
}