{
  "id": "400",
  "kuran_ayet_no": "2188",
  "sure_no": "18",
  "ayet_no": "50",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve dediğimiz zaman meleklere<sup>48</sup>; secde<sup>70</sup> edin Âdem'e<sup>50</sup>; öyle ki secde<sup>70</sup> ettiler iblîs<sup>190</sup> dışında; oldu<sup>*</sup> cinden<sup>210</sup>; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin<sup>4</sup> emrinden; öyle ki onu<sup>** </sup>ve onun<sup>***</sup> zürriyetini<sup>380</sup> evliya<sup>212</sup> mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar<sup>****</sup> sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere<sup>257</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "50 And when We said to the angels: \"Prostrate to Adam, so they prostrated except Satan/Iblis (he) was from the Jinns/an intelligent free willing creature created before man , so he debauched from his Lord’s order/command , do you take him and his descendants (as) guardians/allies from other than Me? And they are for you an enemy, and how bad to the unjust/oppressive an exchange/replacement/substitution?",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İblîs.<sup>**</sup>İblîsi.<sup>***</sup>İblîsin.<sup>****</sup>İblîs ve zürriyeti.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2188|18|50|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا",
  "latin_literal": "50. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), kâne minel cinni fe feseka an emri rabbih(rabbihî), e fe tettehızûnehu ve zurriyyetehû evliyâe min dûnî ve hum lekum aduvv(aduvvun), bi’se liz zâlimîne bedelâ(bedelen).",
  "arapca_harekesiz": "2188|18|50|واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربه افتتخذونه وذريته اوليا من دوني وهم لكم عدو بيس للظلمين بدلا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve iz",
      "anlam": "ve zaman",
      "arapca": "وَإِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kulna",
      "anlam": "dediğimiz",
      "arapca": "قُلْنَا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lilmelaiketi",
      "anlam": "meleklere",
      "arapca": "لِلْمَلَائِكَةِ",
      "kok": "ملك"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "scudu",
      "anlam": "secde edin",
      "arapca": "اسْجُدُوا",
      "kok": "سجد"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "liademe",
      "anlam": "Adem'e",
      "arapca": "لِادَمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "fesecedu",
      "anlam": "öyle ki secde ettiler",
      "arapca": "فَسَجَدُوا",
      "kok": "سجد"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "iblise",
      "anlam": "iblis",
      "arapca": "إِبْلِيسَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "oldu",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "l-cinni",
      "anlam": "cinden",
      "arapca": "الْجِنِّ",
      "kok": "جنن"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fe fe seka",
      "anlam": "öyle ki fasık oldu/saptı",
      "arapca": "فَفَسَقَ",
      "kok": "فسق"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "an",
      "anlam": "",
      "arapca": "عَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "emri",
      "anlam": "emrinden",
      "arapca": "أَمْرِ",
      "kok": "امر"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "rabbihi",
      "anlam": "Rabbinin",
      "arapca": "رَبِّهِ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "efetettehizunehu",
      "anlam": "öyle ki edinir misiniz onu",
      "arapca": "أَفَتَتَّخِذُونَهُ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve zurriyyetehu",
      "anlam": "ve onun zürriyetini/neslini/soyunu",
      "arapca": "وَذُرِّيَّتَهُ",
      "kok": "ذرر"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "evliya'e",
      "anlam": "evliya/veliler",
      "arapca": "أَوْلِيَاءَ",
      "kok": "ولي"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "duni",
      "anlam": "astımdan",
      "arapca": "دُونِي",
      "kok": "دون"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "vehum",
      "anlam": "ve onlar",
      "arapca": "وَهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "lekum",
      "anlam": "sizlere",
      "arapca": "لَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "aduvvun",
      "anlam": "düşmanlık etti",
      "arapca": "عَدُوٌّ",
      "kok": "عدو"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "bi'se",
      "anlam": "perişan/sefil oldu",
      "arapca": "بِئْسَ",
      "kok": "باس"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "lizzalimine",
      "anlam": "zalimler için",
      "arapca": "لِلظَّالِمِينَ",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "bedelen",
      "anlam": "bir bedel/karşılık",
      "arapca": "بَدَلًا",
      "kok": "بدل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "48",
    "50",
    "70",
    "190",
    "210",
    "212",
    "257",
    "380"
  ]
}