{
  "id": "3482",
  "kuran_ayet_no": "2193",
  "sure_no": "18",
  "ayet_no": "55",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve meneder değildir insanları ki iman<sup>47</sup> ederler geldiği zaman onlara kılavuz<sup>192</sup>; ve istiğfar<sup>396</sup> ederler Rablerine<sup>4</sup>; dışındadır ki gelir onlara sünneti<sup>707</sup> evvellerin ya da gelir onlara azap bir kabul<sup>*</sup> (-le).",
  "ayet_ahmed_samira": "55 And what prevented/forbid the people that (E) they believe when the guidance came to them? And they ask for forgiveness (from) their Lord? Except that the first’s/beginner’s law/manner comes to them or the punishment comes to them in front/facing front.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Önden, yüz yüze karşılama.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2193|18|55|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا",
  "latin_literal": "55. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).",
  "arapca_harekesiz": "2193|18|55|وما منع الناس ان يومنوا اذ جاهم الهدي ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنه الاولين او ياتيهم العذاب قبلا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değildir",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "menea",
      "anlam": "meneder",
      "arapca": "مَنَعَ",
      "kok": "منع"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "n-nase",
      "anlam": "insanları",
      "arapca": "النَّاسَ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ji",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "yu'minu",
      "anlam": "iman ederler",
      "arapca": "يُؤْمِنُوا",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "iz",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ca'ehumu",
      "anlam": "geldiği zaman onlara",
      "arapca": "جَاءَهُمُ",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "l-huda",
      "anlam": "doğru yola kılavuz",
      "arapca": "الْهُدَىٰ",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve yestegfiru",
      "anlam": "ve istiğfar ederler",
      "arapca": "وَيَسْتَغْفِرُوا",
      "kok": "غفر"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "rabbehum",
      "anlam": "Rablerine",
      "arapca": "رَبَّهُمْ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "te'tiyehum",
      "anlam": "gelir onlara",
      "arapca": "تَأْتِيَهُمْ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "sunnetu",
      "anlam": "sünneti",
      "arapca": "سُنَّةُ",
      "kok": "سنن"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "l-evveline",
      "anlam": "evvellerin",
      "arapca": "الْأَوَّلِينَ",
      "kok": "اول"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ev",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ye'tiyehumu",
      "anlam": "gelir onlara",
      "arapca": "يَأْتِيَهُمُ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "l-azabu",
      "anlam": "azabın",
      "arapca": "الْعَذَابُ",
      "kok": "عذب"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "kubulen",
      "anlam": "bir kabul/karşılama",
      "arapca": "قُبُلًا",
      "kok": "قبل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "47",
    "192",
    "396",
    "707"
  ]
}