{
  "id": "3729",
  "kuran_ayet_no": "2475",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "129",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve şayet bir kelime<sup>*</sup> öncelenmeseydi (senin) Rabbinden<sup>4</sup>; mutlak olmuştu bir lazım gelen<sup>**</sup> ve belirlenmiş bir ecel.",
  "ayet_ahmed_samira": "129 And was it not for a word/sermon preceded from your Lord, (it) would have been necessity/obligation and (a) named/identified term/time.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Söz, kelam.<sup>**</sup>Gereği yerine getirilen.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2475|20|129|وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى",
  "latin_literal": "129. Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen).",
  "arapca_harekesiz": "2475|20|129|ولولا كلمه سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velevla",
      "anlam": "ve şayet",
      "arapca": "وَلَوْلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kelimetun",
      "anlam": "bir kelime",
      "arapca": "كَلِمَةٌ",
      "kok": "كلم"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "sebekat",
      "anlam": "öncelenmeseydi",
      "arapca": "سَبَقَتْ",
      "kok": "سبق"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "(senin) Rabbinden",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "lekane",
      "anlam": "mutlak olmuştu",
      "arapca": "لَكَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lizamen",
      "anlam": "bir lazım gelen",
      "arapca": "لِزَامًا",
      "kok": "لزم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve ecelun",
      "anlam": "ve bir ecel",
      "arapca": "وَأَجَلٌ",
      "kok": "اجل"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "musemmen",
      "anlam": "belirlenmiş",
      "arapca": "مُسَمًّى",
      "kok": "سمو"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}