{
  "id": "3732",
  "kuran_ayet_no": "2480",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "134",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve şayet ki biz helak etseydik onları bir azapla ondan önce; mutlak derlerdi: \"Rabbimiz<sup>4</sup>! Oysa gönderseydin bizlere bir resûl<sup>418</sup>; öyle ki tabi olurduk ayetlerine<sup>454</sup> (senin) önceden ki (olmadan) zillete<sup>452</sup> düşeriz ve hizyete<sup>1118</sup> düşeriz\"",
  "ayet_ahmed_samira": "134 And if that (E) We destroyed/made them die with torture from before it, they would have said: \"Our Lord, if only you sent to us a messenger, so we follow your signs/verses/evidences, from before that we humiliate/disgrace, and we shame/scandalize (ourselves).\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2480|20|134|وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ",
  "latin_literal": "134. Ve lev ennâ ehleknâhum bi azâbin min kablihî le kâlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike min kabli en nezille ve nahzâ.",
  "arapca_harekesiz": "2480|20|134|ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velev",
      "anlam": "ve şayet",
      "arapca": "وَلَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "enna",
      "anlam": "ki biz",
      "arapca": "أَنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ehleknahum",
      "anlam": "helak etseydik onları",
      "arapca": "أَهْلَكْنَاهُمْ",
      "kok": "هلك"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "biazabin",
      "anlam": "bir azapla",
      "arapca": "بِعَذَابٍ",
      "kok": "عذب"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "kablihi",
      "anlam": "ondan önce",
      "arapca": "قَبْلِهِ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lekalu",
      "anlam": "mutlak derlerdi",
      "arapca": "لَقَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "levla",
      "anlam": "oysa",
      "arapca": "لَوْلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "erselte",
      "anlam": "gönderseydin",
      "arapca": "أَرْسَلْتَ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ileyna",
      "anlam": "bizlere",
      "arapca": "إِلَيْنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "rasulen",
      "anlam": "bir resûl",
      "arapca": "رَسُولًا",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fenettebia",
      "anlam": "öyle ki tabi olur (-duk)",
      "arapca": "فَنَتَّبِعَ",
      "kok": "تبع"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ayatike",
      "anlam": "ayetlerine (senin)",
      "arapca": "ايَاتِكَ",
      "kok": "ايي"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "kabli",
      "anlam": "önceden",
      "arapca": "قَبْلِ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki (olmadan)",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "nezille",
      "anlam": "zillete düşeriz",
      "arapca": "نَذِلَّ",
      "kok": "ذلل"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ve nehza",
      "anlam": "ve hizyete düşeriz",
      "arapca": "وَنَخْزَىٰ",
      "kok": "خزي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "418",
    "452",
    "454",
    "1118"
  ]
}