{
  "id": "3682",
  "kuran_ayet_no": "2418",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "72",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler<sup>*</sup>: \"Asla tercih etmeyiz seni<sup>**</sup> üzerimize gelene (karşı) beyanatlardan<sup>620</sup>; ve yarana<sup>***</sup> (karşı) bizi; öyle ki tamamla/bitir sen bir tamamlamanı/bitirmeni; ancak ki tamamlarsın/bitirirsin bu dünya hayatında.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "72 They said: \"We will never/not prefer/choose you over what came to us from the evidences, and who created/brought us into being , so order/execute what you are ordering/executing but you (only) destroy/end this the life the present/worldly life.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Sihirbazlar.<sup>**</sup>Firavun.<sup>***</sup>Yarıp çıkarana.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2418|20|72|قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ",
  "latin_literal": "72. Kâlû len nu’sireke alâ mâ câenâ minel beyyinâti vellezî fataranâ fakdi mâ ente kâd(kâdin), innemâ takdî hâzihil hayâted dunyâ.",
  "arapca_harekesiz": "2418|20|72|قالوا لن نوثرك علي ما جانا من البينت والذي فطرنا فاقض ما انت قاض انما تقضي هذه الحيوه الدنيا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "len",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "nu'sirake",
      "anlam": "tercih etmeyiz seni",
      "arapca": "نُؤْثِرَكَ",
      "kok": "اثر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ca'ena",
      "anlam": "gelene bize",
      "arapca": "جَاءَنَا",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "l-beyyinati",
      "anlam": "beyanatlardan",
      "arapca": "الْبَيِّنَاتِ",
      "kok": "بين"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "vellezi",
      "anlam": "ve kimseye",
      "arapca": "وَالَّذِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "fetarana",
      "anlam": "yarana bizi",
      "arapca": "فَطَرَنَا",
      "kok": "فطر"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fekdi",
      "anlam": "öyle ki tamamla/bitir",
      "arapca": "فَاقْضِ",
      "kok": "قضي"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ente",
      "anlam": "sen",
      "arapca": "أَنْتَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "kadin",
      "anlam": "bir tamamlamanı",
      "arapca": "قَاضٍ",
      "kok": "قضي"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "innema",
      "anlam": "ancak ki",
      "arapca": "إِنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "tekdi",
      "anlam": "tamamlarsın/bitirirsin",
      "arapca": "تَقْضِي",
      "kok": "قضي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "hazihi",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "l-hayate",
      "anlam": "hayatında",
      "arapca": "الْحَيَاةَ",
      "kok": "حيي"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "d-dunya",
      "anlam": "dünya",
      "arapca": "الدُّنْيَا",
      "kok": "دنو"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "620"
  ]
}