{
  "id": "3694",
  "kuran_ayet_no": "2430",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "84",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"Onlar<sup>**</sup>; işte bunlar<sup>**</sup> (ki) üzerinedir (benim) yürümem<sup>***</sup>; ve acele ettim sana Rabbim<sup>4</sup> razı olman için.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "84 He said: \"They are, those on my track/trail, and I hurried/hastened to you, my lord, to approve/please (you).\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mûsâ.<sup>**</sup>Mûsâ'nın kavmi/toplumu.<sup>***</sup>İzimde.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2430|20|84|قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ",
  "latin_literal": "84. Kâle hum ulâi alâ eserî ve aciltu ileyke rabbi li terdâ.",
  "arapca_harekesiz": "2430|20|84|قال هم اولا علي اثري وعجلت اليك رب لترضي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "hum",
      "anlam": "onlar",
      "arapca": "هُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ula'i",
      "anlam": "işte bunlar",
      "arapca": "أُولَاءِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerinedir",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "eseri",
      "anlam": "yürümem",
      "arapca": "أَثَرِي",
      "kok": "اثر"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve aciltu",
      "anlam": "ve acele ettim",
      "arapca": "وَعَجِلْتُ",
      "kok": "عجل"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ileyke",
      "anlam": "sana",
      "arapca": "إِلَيْكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "literda",
      "anlam": "razı olman için",
      "arapca": "لِتَرْضَىٰ",
      "kok": "رضو"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}