{
  "id": "3697",
  "kuran_ayet_no": "2433",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "87",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler<sup>*</sup>: \"Halef kılmadık<sup>1109</sup> senin vaadine malımızla; velakin/fakat taşıtıldık<sup>**</sup> yükleri ziynetden<sup>856</sup> kavmin/toplumun; öyle ki attık/fırlattık<sup>***</sup> onu<sup>****</sup>; öyle ki işte böyledir<sup>*****</sup>; bıraktı/koydu<sup>******</sup> sâmiriy<sup>1111</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "87 They said: \"We did not break your appointment with our free will, and but we were burdened/made to carry 219weights/burdens from the nation’s decoration/beauty so we threw/hurled it, so as/like that Elsamerey/Samerey threw/threw away.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mûsâ'nın kavmi.<sup>**</sup>Pasif gelmiştir. Taşıtıldık. <sup>***</sup>Taşıtıldığımız ziynet yükünü sadece yere attık.<sup>****</sup>Ziyneti.<sup>*****</sup>Biz sadece ziyneti taşıdık. Ondan bir put yapmadık.<sup>*******</sup>Sâmiriy ziynet eşyalarını eritip putu yaptı. Biz yapmadık.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2433|20|87|قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ",
  "latin_literal": "87. Kâlû mâ ahlefnâ mev’ıdeke bi melkinâ ve lâkinnâ hummilnâ evzâren min zînetil kavmi fe kazefnâhâ fe kezâlike elkâs sâmiriyy(sâmiriyyu).",
  "arapca_harekesiz": "2433|20|87|قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينه القوم فقذفنها فكذلك القي السامري",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ehlefna",
      "anlam": "halef kılmadık",
      "arapca": "أَخْلَفْنَا",
      "kok": "خلف"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "mev'ideke",
      "anlam": "senin vaadine",
      "arapca": "مَوْعِدَكَ",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "bimelkina",
      "anlam": "malımızla",
      "arapca": "بِمَلْكِنَا",
      "kok": "ملك"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "velakinna",
      "anlam": "velakin/fakat",
      "arapca": "وَلَٰكِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "hummilna",
      "anlam": "taşıtıldık",
      "arapca": "حُمِّلْنَا",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "evzaran",
      "anlam": "yükleri",
      "arapca": "أَوْزَارًا",
      "kok": "وزر"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "zineti",
      "anlam": "ziynetden",
      "arapca": "زِينَةِ",
      "kok": "زين"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "l-kavmi",
      "anlam": "kavmin/toplumun",
      "arapca": "الْقَوْمِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fekazefnaha",
      "anlam": "öyle ki attık/fırlattık onu",
      "arapca": "فَقَذَفْنَاهَا",
      "kok": "قذف"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fe kezalike",
      "anlam": "öyle ki işte böyledir",
      "arapca": "فَكَذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "elka",
      "anlam": "bıraktı/koydu",
      "arapca": "أَلْقَى",
      "kok": "لقي"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "s-samiriyyu",
      "anlam": "samiri",
      "arapca": "السَّامِرِيُّ",
      "kok": "سمر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "856",
    "1109",
    "1111"
  ]
}