{
  "id": "3698",
  "kuran_ayet_no": "2434",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "88",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki çıkardı<sup>*</sup> onlara<sup>**</sup> bir buzağı<sup>258</sup> cesedi; onadır<sup>***</sup> bir böğürme; öyle ki dediler<sup>****</sup>: \"Bu ilâhınızdır<sup>74</sup>; ve ilâhıdır<sup>74</sup> Mûsâ'nın; öyle ki unuttu<sup>****</sup> (o).\"",
  "ayet_ahmed_samira": "88 So he brought out for them a body (of) a (M) calf, for him (is a) moo/bellow , so they said: \"This (is) your god, and Moses’ god.\" So he forgot.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Sâmiriy.<sup>**</sup>Mûsâ'nın kavmine.<sup>***</sup>Buzağıya.<sup>****</sup>Mûsâ bunun böyle olduğunu sizlere söylemeyi unuttu.<sup>*****</sup>Sâmiriy ve Mûsâ'nın kavminden ona tabi olmuş olan müşrikler.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2434|20|88|فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ",
  "latin_literal": "88. Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye).",
  "arapca_harekesiz": "2434|20|88|فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسي فنسي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "feehrace",
      "anlam": "öyle ki çıkardı",
      "arapca": "فَأَخْرَجَ",
      "kok": "خرج"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "lehum",
      "anlam": "onlara",
      "arapca": "لَهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "iclen",
      "anlam": "bir buzağı",
      "arapca": "عِجْلًا",
      "kok": "عجل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ceseden",
      "anlam": "cesedi",
      "arapca": "جَسَدًا",
      "kok": "جسد"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "onadır",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "huvarun",
      "anlam": "bir böğürme",
      "arapca": "خُوَارٌ",
      "kok": "خور"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "fe kalu",
      "anlam": "öyle ki dediler",
      "arapca": "فَقَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ilahukum",
      "anlam": "ilâhınızdır",
      "arapca": "إِلَٰهُكُمْ",
      "kok": "اله"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve ilahu",
      "anlam": "ve ilâhıdır",
      "arapca": "وَإِلَٰهُ",
      "kok": "اله"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mûsâ'nın",
      "arapca": "مُوسَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fenesiye",
      "anlam": "öyle ki unuttu (o)",
      "arapca": "فَنَسِيَ",
      "kok": "نسي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "74",
    "258"
  ]
}