{
  "id": "3822",
  "kuran_ayet_no": "2585",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "104",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Gündür (ki) düreriz<sup>1132</sup> göğü<sup>180</sup> dürer<sup>1132</sup> gibi tomarını kitapların; başladığımız gibi evvelki bir yaratmaya iade ederiz onu<sup>*</sup>; bir vaattir üzerimize; doğrusu olduk failler.",
  "ayet_ahmed_samira": "104 A day/time We fold/coil the sky/space as/like the record/register book’s folding/coiling to the books/scriptures (print); as/like We began/initiated (the) first/beginning creation, We repeat/return it, a promise on Us, We (E) were making/doing (it).",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Göğü.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2585|21|104|يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ",
  "latin_literal": "104. Yevme natvis semâe ke tayyis sicilli lil kutub(kutubi), kemâ bede’nâ evvele halkın nuîduh(nuîduhu), va’den aleynâ, innâ kunnâ fâılîn(fâılîne).",
  "arapca_harekesiz": "2585|21|104|يوم نطوي السما كطي السجل للكتب كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فعلين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "yevme",
      "anlam": "gündür (ki)",
      "arapca": "يَوْمَ",
      "kok": "يوم"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "netvi",
      "anlam": "düreriz",
      "arapca": "نَطْوِي",
      "kok": "طوي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "s-semae",
      "anlam": "göğü",
      "arapca": "السَّمَاءَ",
      "kok": "سمو"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ketayyi",
      "anlam": "dürer gibi",
      "arapca": "كَطَيِّ",
      "kok": "طوي"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "s-sicilli",
      "anlam": "tomarını",
      "arapca": "السِّجِلِّ",
      "kok": "سجل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "lilkutubi",
      "anlam": "kitapların",
      "arapca": "لِلْكُتُبِ",
      "kok": "كتب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "kema",
      "anlam": "gibi",
      "arapca": "كَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "bede'na",
      "anlam": "başladığımız gibi",
      "arapca": "بَدَأْنَا",
      "kok": "بدا"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "evvele",
      "anlam": "evvelki",
      "arapca": "أَوَّلَ",
      "kok": "اول"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "halkin",
      "anlam": "bir yaratmaya",
      "arapca": "خَلْقٍ",
      "kok": "خلق"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "nuiyduhu",
      "anlam": "iade ederiz onu",
      "arapca": "نُعِيدُهُ",
      "kok": "عود"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "vea'den",
      "anlam": "bir vaattir",
      "arapca": "وَعْدًا",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "aleyna",
      "anlam": "üzerimize",
      "arapca": "عَلَيْنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "inna",
      "anlam": "doğrusu",
      "arapca": "إِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduk",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "failine",
      "anlam": "failler",
      "arapca": "فَاعِلِينَ",
      "kok": "فعل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "180",
    "1132"
  ]
}