{
  "id": "3827",
  "kuran_ayet_no": "2590",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "109",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki eğer yüz çevirdilerse öyle ki de ki: \"Ezan<sup>752</sup> ettim sizlere bir seviye<sup>*</sup> üzerine; ve farkında olmam<sup>**</sup> (ki) bir yakındır ya da bir uzaktır vaat edildiğiniz.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "109 So if they turned away , so say: \"I informed you on equality/straightness , and I do not know is what you are being promised, near/close, or distant/far?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Düzgün bir şekilde.<sup>**</sup>Bilgi sahibi olmam.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2590|21|109|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ",
  "latin_literal": "109. Fe in tevellev fe kul âzentukum alâ sevâ’(sevâin), ve in edrî e karîbun em baîdun mâ tûadûn(tûadûne).",
  "arapca_harekesiz": "2590|21|109|فان تولوا فقل اذنتكم علي سوا وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "fein",
      "anlam": "öyle ki eğer",
      "arapca": "فَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "tevellev",
      "anlam": "yüz çevirirlerse",
      "arapca": "تَوَلَّوْا",
      "kok": "ولي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "fekul",
      "anlam": "öyle ki de ki",
      "arapca": "فَقُلْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "azentukum",
      "anlam": "ezan ettim",
      "arapca": "اذَنْتُكُمْ",
      "kok": "اذن"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "seva'in",
      "anlam": "bir seviye",
      "arapca": "سَوَاءٍ",
      "kok": "سوي"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ve in",
      "anlam": "ve",
      "arapca": "وَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "edri",
      "anlam": "farkında olmam",
      "arapca": "أَدْرِي",
      "kok": "دري"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ekaribun",
      "anlam": "bir yakın",
      "arapca": "أَقَرِيبٌ",
      "kok": "قرب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "em",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "beiydun",
      "anlam": "bir uzak",
      "arapca": "بَعِيدٌ",
      "kok": "بعد"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "tuadune",
      "anlam": "vaat edildiğiniz",
      "arapca": "تُوعَدُونَ",
      "kok": "وعد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "752"
  ]
}