{
  "id": "3750",
  "kuran_ayet_no": "2498",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "17",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Şayet arzu etseydik ki ediniriz bir oyalanma; mutlak edinirdik onu<sup>*</sup> katımızdan eğer olsaydık failler.",
  "ayet_ahmed_samira": "17 If We wanted that We take a plaything/an amusement , We would have taken it from at Us, if We were making/doing.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Oyalanmayı.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2498|21|17|لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ",
  "latin_literal": "17. Lev erednâ en nettehıze lehven lettehaznâhu min ledunnâ in kunnâ fâ’ılîn(fâ’ılîne).",
  "arapca_harekesiz": "2498|21|17|لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا ان كنا فعلين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "lev",
      "anlam": "şayet",
      "arapca": "لَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "eradna",
      "anlam": "arzu etseydik",
      "arapca": "أَرَدْنَا",
      "kok": "رود"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "nettehize",
      "anlam": "ediniriz",
      "arapca": "نَتَّخِذَ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "lehven",
      "anlam": "bir oyalanma",
      "arapca": "لَهْوًا",
      "kok": "لهو"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "lattehaznahu",
      "anlam": "mutlak edinirdik",
      "arapca": "لَاتَّخَذْنَاهُ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ledunna",
      "anlam": "katımızdan",
      "arapca": "لَدُنَّا",
      "kok": "لدن"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "in",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduysak",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "failine",
      "anlam": "faaliyete geçirenler",
      "arapca": "فَاعِلِينَ",
      "kok": "فعل"
    }
  ],
  "kavramlar": []
}