{
  "id": "3774",
  "kuran_ayet_no": "2527",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "46",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve eğer temas etse onlara bir esinti (senin) Rabbinin<sup>4</sup> azabından; mutlak derler: \"Eyvah bizlere! Doğrusu biz olduk zalimler<sup>257</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "46 And if a blow/breath from your Lord’s torture touched them, they will say (E): \"Oh our calamity , we (E) were unjust/oppressive.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2527|21|46|وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
  "latin_literal": "46. Ve le in messethum nefhatun min azâbi rabbike le yekûlunne yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).",
  "arapca_harekesiz": "2527|21|46|ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velein",
      "anlam": "ve eğer",
      "arapca": "وَلَئِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "messethum",
      "anlam": "temas etse onlara",
      "arapca": "مَسَّتْهُمْ",
      "kok": "مسس"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "nefhatun",
      "anlam": "bir esinti",
      "arapca": "نَفْحَةٌ",
      "kok": "نفح"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "azabi",
      "anlam": "azabından",
      "arapca": "عَذَابِ",
      "kok": "عذب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "(senin) Rabbinin",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "leyekulunne",
      "anlam": "mutlak derler",
      "arapca": "لَيَقُولُنَّ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ya veylena",
      "anlam": "eyvah bizlere",
      "arapca": "يَا وَيْلَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "inna",
      "anlam": "doğrusu biz",
      "arapca": "إِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduk",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "zalimine",
      "anlam": "zalimler",
      "arapca": "ظَالِمِينَ",
      "kok": "ظلم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "257"
  ]
}