{
  "id": "3798",
  "kuran_ayet_no": "2559",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "78",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve Dâvud ve Süleymân; hükmederken ikisi bir ekinde (ki) yayıldığı zaman orada<sup>*</sup> bir kavmin/toplumun davarı; ve olmuştuk hükümlerine onların<sup>**</sup> şahitler<sup>***</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "78 And David and Soliman when they (B) judge/rule in the agricultural land/plants, when the nation’s sheep/goats grazed at night/spread in it, and We were to their judgment/rule witnessing/present .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Ekinde.<sup>**</sup>Çoğul. Anlarız ki Dâvud ve Süleymân dışında hüküm veren başka insanlar da vardır.<sup>***</sup>Bir toplumda hüküm verme yetkisi olan başta hakimler/savcılar olmak üzere tüm yöneticiler bu ayeti iyi okusun. Verdikleri her hükme Yüce Allah tanıklık, şahitlik etmektedir. Hak/gerçek, adalet ve eşitlik dışında hiç bir şeyi gözetmesinler.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2559|21|78|وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ",
  "latin_literal": "78. Ve dâvude ve suleymâne iz yahkumâni fîl harsi iz nefeşet fîhi ganemul kavm(kavmi), ve kunnâ li hukmihim şâhidîn(şâhidîne).",
  "arapca_harekesiz": "2559|21|78|وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شهدين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve davude",
      "anlam": "ve Dâvud",
      "arapca": "وَدَاوُودَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ve suleymane",
      "anlam": "ve Süleymân",
      "arapca": "وَسُلَيْمَانَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "iz",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "yehkumani",
      "anlam": "hükmederken ikisi",
      "arapca": "يَحْكُمَانِ",
      "kok": "حكم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-harsi",
      "anlam": "bir ekinde",
      "arapca": "الْحَرْثِ",
      "kok": "حرث"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "iz",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "nefeşet",
      "anlam": "yayıldığı zaman",
      "arapca": "نَفَشَتْ",
      "kok": "نفش"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fihi",
      "anlam": "orada",
      "arapca": "فِيهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ganemu",
      "anlam": "davarı",
      "arapca": "غَنَمُ",
      "kok": "غنم"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "l-kavmi",
      "anlam": "bir kavmin/toplumun",
      "arapca": "الْقَوْمِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ve kunna",
      "anlam": "ve olduk",
      "arapca": "وَكُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "lihukmihim",
      "anlam": "hükümlerine onların",
      "arapca": "لِحُكْمِهِمْ",
      "kok": "حكم"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "şahidine",
      "anlam": "şahitler",
      "arapca": "شَاهِدِينَ",
      "kok": "شهد"
    }
  ],
  "kavramlar": []
}