{
  "id": "3808",
  "kuran_ayet_no": "2571",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "90",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki cevap verdik ona<sup>*</sup>; ve bağışladık ona<sup>*</sup> Yahyâ’yı; ve ıslah<sup>316</sup> ettik ona<sup>*</sup> zevcesini onu<sup>**</sup>; doğrusu onlar oldular serileşirler<sup>***</sup> hayratta<sup>****</sup>; ve çağırıyorlardı bizi rağbet<sup>767</sup> (-le) ve korku (-yla); ve olmuşlardı bize haşyetliler<sup>53</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "90 So We answered/replied to him, and We granted to him John/Yahya and We corrected/reconciliated for him his wife , that they truly were speeding/rushing in the goodnesses , and they call Us desiring/wishing and with awe/monastically , and they were for Us humble/submissive .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Zekeriyyâ'ya.<sup>**</sup>Zekeriyyâ'nın.<sup>***</sup>Süratlenirler.<sup>****</sup>Hayırda.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2571|21|90|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ",
  "latin_literal": "90. Festecebnâ leh(lehu), ve vehebnâ lehu yahyâ ve aslahnâ lehu zevceh(zevcehu), innehum kânû yusâriûne fil hayrâti ve yed’ûnenâ regaben ve rehebâ(reheben), ve kânû lenâ hâşiîn(hâşiîne).",
  "arapca_harekesiz": "2571|21|90|فاستجبنا له ووهبنا له يحيي واصلحنا له زوجه انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "festecebna",
      "anlam": "öyle ki cevap verdik",
      "arapca": "فَاسْتَجَبْنَا",
      "kok": "جوب"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ve vehebna",
      "anlam": "ve bağışladık",
      "arapca": "وَوَهَبْنَا",
      "kok": "وهب"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "yehya",
      "anlam": "Yahyâ’yı",
      "arapca": "يَحْيَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve eslehna",
      "anlam": "ve ıslah ettik",
      "arapca": "وَأَصْلَحْنَا",
      "kok": "صلح"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "zevcehu",
      "anlam": "zevcesini onu",
      "arapca": "زَوْجَهُ",
      "kok": "زوج"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "innehum",
      "anlam": "doğrusu onlar",
      "arapca": "إِنَّهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kanu",
      "anlam": "oldular",
      "arapca": "كَانُوا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "yusariune",
      "anlam": "serileşiyorlardı",
      "arapca": "يُسَارِعُونَ",
      "kok": "سرع"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "l-hayrati",
      "anlam": "hayratta",
      "arapca": "الْخَيْرَاتِ",
      "kok": "خير"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ve yed'unena",
      "anlam": "ve çağırıyorlardı bize",
      "arapca": "وَيَدْعُونَنَا",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ragaben",
      "anlam": "rağbet",
      "arapca": "رَغَبًا",
      "kok": "رغب"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve raheben",
      "anlam": "ve korkarak",
      "arapca": "وَرَهَبًا",
      "kok": "رهب"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve kanu",
      "anlam": "ve oldular",
      "arapca": "وَكَانُوا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bize",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "haşiiyne",
      "anlam": "haşyetliler",
      "arapca": "خَاشِعِينَ",
      "kok": "خشع"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "53",
    "316",
    "767"
  ]
}