{
  "id": "3815",
  "kuran_ayet_no": "2578",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "97",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve yaklaştı hak/gerçek vaat; öyle ki o zaman bir şahıstır<sup>**</sup> kâfirlik<sup>25</sup> etmiş kimselerin gözleri: \"Eyvah bize! Muhakkak olmuştuk gâflette<sup>310</sup> bundan; evet! Olduk zalimler<sup>257</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "97 And the promise, the truth , neared/approached, so then those who disbelieved’s eye sights it is (are) staring at . \"Oh our calamity , we had been in negligence/disregard from this, rather we were unjust/oppressors.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Belirginleşmiş, sabitlenmiş / dışa doğru belirginleşmiş.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2578|21|97|وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
  "latin_literal": "97. Vakterabel va’dul hakku fe izâ hiye şahısatun ebsârullezîne keferû, yâ veylenâ kad kunnâ fî gafletin min hâzâ bel kunnâ zâlimîn(zâlimîne).",
  "arapca_harekesiz": "2578|21|97|واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "vekterabe",
      "anlam": "ve yaklaştı",
      "arapca": "وَاقْتَرَبَ",
      "kok": "قرب"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "l-vea'du",
      "anlam": "vaat",
      "arapca": "الْوَعْدُ",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "l-hakku",
      "anlam": "hak/gerçek",
      "arapca": "الْحَقُّ",
      "kok": "حقق"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "feiza",
      "anlam": "öyle ki zaman",
      "arapca": "فَإِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "hiye",
      "anlam": "o",
      "arapca": "هِيَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "şahisatun",
      "anlam": "bir şahısdır",
      "arapca": "شَاخِصَةٌ",
      "kok": "شخص"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ebsaru",
      "anlam": "gözler",
      "arapca": "أَبْصَارُ",
      "kok": "بصر"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimselerin",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "keferu",
      "anlam": "kâfirlik ettiler",
      "arapca": "كَفَرُوا",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ya veylena",
      "anlam": "eyvah bize",
      "arapca": "يَا وَيْلَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "kad",
      "anlam": "muhakkak",
      "arapca": "قَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduk",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "gafletin",
      "anlam": "gaflette",
      "arapca": "غَفْلَةٍ",
      "kok": "غفل"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bundan",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "bel",
      "anlam": "evet",
      "arapca": "بَلْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduk",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "zalimine",
      "anlam": "zalimler",
      "arapca": "ظَالِمِينَ",
      "kok": "ظلم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "257",
    "310"
  ]
}