{
  "id": "3845",
  "kuran_ayet_no": "2608",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "15",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Kim oldu zanneder<sup>1144</sup> ki asla yardım etmez ona Allah dünyada ve ahirette; öyle ki uzansın bir sebeple<sup>*</sup> göğe<sup>180</sup> doğru; sonra kessin<sup>**</sup>; öyle ki baksın<sup>***</sup>; giderir mi taktiği/planı onun öfkelendiğini?",
  "ayet_ahmed_samira": "15 Who was thinking/assuming that God will never/not give him victory/aid in the present world and the end (other life), so he should extend/spread with a motive/connection to the sky/space, then he should cut (it) off/sever , so he should look/see does his plot/conspiracy/deceit eliminate (E) what angers/enrages (him)?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Bir nedenle, bir amaçla; bir bağlantıyla.<sup>**</sup>Sebeple arasındakini, aradaki bağlantıyı.<sup>***</sup>Durumu bir görsün.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2608|22|15|مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ",
  "latin_literal": "15. Men kâne yezunnu en len yensurehullâhu fîd dunyâ vel âhıreti felyemdud bi sebebin iles semâi summel yakta’ felyenzur hel yuzhibennekeyduhu mâ yagîz(yagîzu).",
  "arapca_harekesiz": "2608|22|15|من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والاخره فليمدد بسبب الي السما ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kim",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "oldu",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "yezunnu",
      "anlam": "zanneder",
      "arapca": "يَظُنُّ",
      "kok": "ظنن"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "len",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "yensurahu",
      "anlam": "yardım etmez ona",
      "arapca": "يَنْصُرَهُ",
      "kok": "نصر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "d-dunya",
      "anlam": "dünyada",
      "arapca": "الدُّنْيَا",
      "kok": "دنو"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "vel'ahirati",
      "anlam": "ve ahirette",
      "arapca": "وَالْاخِرَةِ",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "felyemdud",
      "anlam": "öyle ki uzansın",
      "arapca": "فَلْيَمْدُدْ",
      "kok": "مدد"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "bisebebin",
      "anlam": "bir sebeple",
      "arapca": "بِسَبَبٍ",
      "kok": "سبب"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "s-semai",
      "anlam": "göğe",
      "arapca": "السَّمَاءِ",
      "kok": "سمو"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "summe",
      "anlam": "sonra",
      "arapca": "ثُمَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "lyektaa'",
      "anlam": "kessin",
      "arapca": "لْيَقْطَعْ",
      "kok": "قطع"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "felyenzur",
      "anlam": "öyle ki baksın",
      "arapca": "فَلْيَنْظُرْ",
      "kok": "نظر"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "hel",
      "anlam": "mi?",
      "arapca": "هَلْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "yuzhibenne",
      "anlam": "giderir mi",
      "arapca": "يُذْهِبَنَّ",
      "kok": "ذهب"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "keyduhu",
      "anlam": "düzeni",
      "arapca": "كَيْدُهُ",
      "kok": "كيد"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "yegizu",
      "anlam": "öfkelendiği",
      "arapca": "يَغِيظُ",
      "kok": "غيظ"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "180",
    "1144"
  ]
}