{
  "id": "3856",
  "kuran_ayet_no": "2624",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "31",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Hanîflerdir<sup>117</sup> Allah’a; olmaksızın müşrikler<sup>36</sup> O'na; ve kim şirk<sup>71</sup> koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü<sup>*</sup> gökten<sup>180</sup>; ve kaptı onu<sup>**</sup> kuş<sup>1156</sup> ya da eser onunla<sup>***</sup> rüzgâr bir mekanda bir savurma<sup>****</sup> (-yla).",
  "ayet_ahmed_samira": "31 Submitters/Unifiers of God to God not sharing/taking partners with Him, and who shares/makes partners with God, so as if/though he fell down from the sky/space, so the birds snatch him, or the wind/breeze falls/drops with him in a far and remote place/position.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Allah'a şirk koşan kimse.<sup>**</sup>Gökten düşen müşrik kimseyi.<sup>***</sup>Kimseyle. <sup>****</sup>Sadece savurma değil, parçalama, tozlaştırma.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2624|22|31|حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ",
  "latin_literal": "31. Hunefâe lillâhi gayre muşrikîne bih(bihî), ve men yuşrik billâhi fe ke ennemâ harre mines semâi fe tahtafuhut tayru ev tehvî bihir rîhu fî mekânin sahîk(sahîkın).",
  "arapca_harekesiz": "2624|22|31|حنفا لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكانما خر من السما فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "hunefa'e",
      "anlam": "haniflerdir",
      "arapca": "حُنَفَاءَ",
      "kok": "حنف"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "lillahi",
      "anlam": "Allah’a",
      "arapca": "لِلَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "gayra",
      "anlam": "olmaksızın",
      "arapca": "غَيْرَ",
      "kok": "غير"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "muşrikine",
      "anlam": "müşrik",
      "arapca": "مُشْرِكِينَ",
      "kok": "شرك"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "O'na",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "yuşrik",
      "anlam": "şirk koşar",
      "arapca": "يُشْرِكْ",
      "kok": "شرك"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "billahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "بِاللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fekeennema",
      "anlam": "öyle ki gibidir ancak",
      "arapca": "فَكَأَنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "harra",
      "anlam": "düştü",
      "arapca": "خَرَّ",
      "kok": "خرر"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "s-semai",
      "anlam": "gökten",
      "arapca": "السَّمَاءِ",
      "kok": "سمو"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fe tehtafuhu",
      "anlam": "ve kaptı onu",
      "arapca": "فَتَخْطَفُهُ",
      "kok": "خطف"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "t-tayru",
      "anlam": "kuş",
      "arapca": "الطَّيْرُ",
      "kok": "طير"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ev",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "tehvi",
      "anlam": "eser",
      "arapca": "تَهْوِي",
      "kok": "هوي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "onunla",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "r-rihu",
      "anlam": "rüzgar",
      "arapca": "الرِّيحُ",
      "kok": "روح"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "mekanin",
      "anlam": "bir mekanda",
      "arapca": "مَكَانٍ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "sehikin",
      "anlam": "bir savurma",
      "arapca": "سَحِيقٍ",
      "kok": "سحق"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "36",
    "71",
    "117",
    "180",
    "1156"
  ]
}