{
  "id": "3867",
  "kuran_ayet_no": "2638",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "45",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu<sup>*</sup>; ve o<sup>*</sup> bir zulmedendi<sup>257</sup>; öyle ki o<sup>**</sup> bir çökendi çatıları<sup>***</sup> üzerine; ve (geride kalan) atıl bırakılmış bir kuyu<sup>****</sup>; ve heybetli<sup>*****</sup> bir kasr<sup>1159</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "45 So how many from a village/urban city We made it die/destroyed it, and it is unjust/oppressive, so it is empty/destroyed on its ceilings/structures , and a well abandoned/inactive , and an erected/plastered castle/palace ?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kenti.<sup>**</sup>Kent.<sup>***</sup>Tavanları.<sup>****</sup>Kuyular atıl kalmış, işlevsiz kalmış.<sup>*****</sup>Terkedilmiş heybetli saraylar.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2638|22|45|فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ",
  "latin_literal": "45. Fe ke eyyin min karyetin ehleknâhâ ve hiye zâlimetun fe hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve bi’rin muattalatin ve kasrın meşîd(meşîdin).",
  "arapca_harekesiz": "2638|22|45|فكاين من قريه اهلكنها وهي ظالمه فهي خاويه علي عروشها وبير معطله وقصر مشيد",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "fe keeyyin",
      "anlam": "öyle ki nicedir",
      "arapca": "فَكَأَيِّنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "karyetin",
      "anlam": "bir kentten (ki)",
      "arapca": "قَرْيَةٍ",
      "kok": "قري"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ehleknaha",
      "anlam": "helak ettik onu",
      "arapca": "أَهْلَكْنَاهَا",
      "kok": "هلك"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "vehiye",
      "anlam": "ve o",
      "arapca": "وَهِيَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "zalimetun",
      "anlam": "bir zulmedendi",
      "arapca": "ظَالِمَةٌ",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "fehiye",
      "anlam": "öyle ki o",
      "arapca": "فَهِيَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "haviyetun",
      "anlam": "bir çökendi",
      "arapca": "خَاوِيَةٌ",
      "kok": "خوي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "uruşiha",
      "anlam": "tavanları",
      "arapca": "عُرُوشِهَا",
      "kok": "عرش"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ve bi'rin",
      "anlam": "ve bir kuyu",
      "arapca": "وَبِئْرٍ",
      "kok": "بار"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "muattaletin",
      "anlam": "bir atıl kalmış",
      "arapca": "مُعَطَّلَةٍ",
      "kok": "عطل"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ve kasrin",
      "anlam": "ve bir kasr",
      "arapca": "وَقَصْرٍ",
      "kok": "قصر"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "meşidin",
      "anlam": "heybetli",
      "arapca": "مَشِيدٍ",
      "kok": "شيد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "257",
    "1159"
  ]
}