{
  "id": "3839",
  "kuran_ayet_no": "2602",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "9",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Eğer/büker yanını<sup>*</sup> dalalete<sup>128</sup> düşürmeye Allah'ın yolundan<sup>336</sup>; onadır<sup>**</sup> dünyada bir hizyet<sup>1118</sup>; ve tattırırız ona<sup>**</sup> kıyamet günü<sup>148</sup> yakma azabını.",
  "ayet_ahmed_samira": "9 Turning his neck violently objecting to misguide from God’s way/path , for him in the present world (is) shame/scandal/disgrace, and We make him taste/experience (on) the Resurrection Day the burning’s torture.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Vücudunun yanını; mecazî anlam: kibirlenmek, yüz çevirmek gururla sırt dönme.<sup>**</sup>Yüce Allah'ın yolundan insanları saptıran kimseye.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2602|22|9|ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ",
  "latin_literal": "9. Sâniye ıtfihî li yudılle an sebîlillâh(sebîlillâhi), lehu fid dunyâ hızyun ve nuzîkuhu yevmel kıyâmeti azâbel harîk(harîkı).",
  "arapca_harekesiz": "2602|22|9|ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيمه عذاب الحريق",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "saniye",
      "anlam": "eğer/büker",
      "arapca": "ثَانِيَ",
      "kok": "ثني"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "itfihi",
      "anlam": "yanını",
      "arapca": "عِطْفِهِ",
      "kok": "عطف"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "liyudille",
      "anlam": "dalalete düşürmeye",
      "arapca": "لِيُضِلَّ",
      "kok": "ضلل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "an",
      "anlam": "",
      "arapca": "عَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "sebili",
      "anlam": "yolundan",
      "arapca": "سَبِيلِ",
      "kok": "سبل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah'ın",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "onadır",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "d-dunya",
      "anlam": "dünyada",
      "arapca": "الدُّنْيَا",
      "kok": "دنو"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "hizyun",
      "anlam": "bir hizyet",
      "arapca": "خِزْيٌ",
      "kok": "خزي"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ve nuzikuhu",
      "anlam": "ve tattırırız ona",
      "arapca": "وَنُذِيقُهُ",
      "kok": "ذوق"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "yevme",
      "anlam": "günü",
      "arapca": "يَوْمَ",
      "kok": "يوم"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "l-kiyameti",
      "anlam": "kıyamet",
      "arapca": "الْقِيَامَةِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "azabe",
      "anlam": "azabını",
      "arapca": "عَذَابَ",
      "kok": "عذب"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "l-hariki",
      "anlam": "yakma",
      "arapca": "الْحَرِيقِ",
      "kok": "حرق"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "128",
    "148",
    "336",
    "1118"
  ]
}