{
  "id": "4024",
  "kuran_ayet_no": "2805",
  "sure_no": "24",
  "ayet_no": "16",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve şayet işittiğiniz zaman onu<sup>*</sup>; (niçin) demezsiniz \"Olur değildir bizlere ki kelam ederiz bunu<sup>**</sup>; Subhânsın<sup>7</sup> sen; bu azîm<sup>***</sup> bir buhtândır<sup>1193</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "16 And if only when you want/listened (to) it, you said: \"It (is) not to be for us that we converse/speak with that, Your praise/glory, that (is) great falsehood/slander .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İfki, organize yalanı.<sup>**</sup>Hak/Gerçek olduğu bilinmeyeni.<sup>***</sup>Büyük, azametli.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2805|24|16|وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ",
  "latin_literal": "16. Ve lev lâ iz semi’tumûhu kultum mâ yekûnu lenâ en netekelleme bi hâzâ subhâneke hâzâ buhtânun azîm(azîmun).",
  "arapca_harekesiz": "2805|24|16|ولولا اذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا ان نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velevla",
      "anlam": "ve şayet",
      "arapca": "وَلَوْلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "iz",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "semia'tumuhu",
      "anlam": "işittiğiniz zaman onu",
      "arapca": "سَمِعْتُمُوهُ",
      "kok": "سمع"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kultum",
      "anlam": "demezsiniz",
      "arapca": "قُلْتُمْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "yekunu",
      "anlam": "olur",
      "arapca": "يَكُونُ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bize",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "netekelleme",
      "anlam": "kelam ederiz",
      "arapca": "نَتَكَلَّمَ",
      "kok": "كلم"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "bihaza",
      "anlam": "bunu",
      "arapca": "بِهَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "subhaneke",
      "anlam": "Subhânsın sen",
      "arapca": "سُبْحَانَكَ",
      "kok": "سبح"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "buhtanun",
      "anlam": "bir buhtân",
      "arapca": "بُهْتَانٌ",
      "kok": "بهت"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "azimun",
      "anlam": "bir azîm",
      "arapca": "عَظِيمٌ",
      "kok": "عظم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "7",
    "1193"
  ]
}