{
  "id": "4043",
  "kuran_ayet_no": "2828",
  "sure_no": "24",
  "ayet_no": "39",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve kâfirlik<sup>25</sup> etmiş kimseler (ki) amelleri<sup>1072</sup> onların bir serap<sup>1203</sup> gibidir alta/aşağıya<sup>1202</sup>; düşünür onu<sup>*</sup> susayan bir su; ta ki geldiği zaman ona<sup>**</sup> asla bulamaz onu<sup>***</sup> bir şey; ve buldu<sup>****</sup> Allah'ı yanında onun<sup>****</sup>; öyle ki tamamladı<sup>*****</sup> ona<sup>******</sup> hesabını onun; ve Allah seridir hesaba.",
  "ayet_ahmed_samira": "39 And those who disbelieved their deeds (are) as a mirage at a plain land (desert) the thirsty thinks/supposes it (is) water, until when he came to it, he did not find it a thing, and he found God at it, so He fulfilled/completed him his account/calculation, and God (is) fast/quick (in) the counting/calculating.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Serabı. Alt/aşağı serabı. Aslında gökyüzünün görüntüsünün yerin altına inmiş gibi görünmesine neden olan alt serabı.<sup>**</sup>Seraba.<sup>***</sup>Serabı.<sup>***</sup>O kimse.<sup>****</sup>Serabın.<sup>*****</sup>Allah.<sup>******</sup>O kimseye.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2828|24|39|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
  "latin_literal": "39. Vellezîne keferû a’mâluhum ke serâbin bi kîatin yahsebuhuz zam’ânu mâe(mâen), hattâ izâ câehu lem yecidhu şey’en ve vecedallâhe indehu fe veffâhu hisâbeh(hisâbehu), vallâhu serîul hısâb(hısâbi).",
  "arapca_harekesiz": "2828|24|39|والذين كفروا اعملهم كسراب بقيعه يحسبه الظمان ما حتي اذا جاه لم يجده شيا ووجد الله عنده فوفيه حسابه والله سريع الحساب",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "vellezine",
      "anlam": "ve kimseler",
      "arapca": "وَالَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "keferu",
      "anlam": "kâfirlik ettiler",
      "arapca": "كَفَرُوا",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ea'maluhum",
      "anlam": "amelleri onların",
      "arapca": "أَعْمَالُهُمْ",
      "kok": "عمل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "keserabin",
      "anlam": "bir serap gibidir",
      "arapca": "كَسَرَابٍ",
      "kok": "سرب"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "bikiatin",
      "anlam": "aşağıya/alta",
      "arapca": "بِقِيعَةٍ",
      "kok": "قوع"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "yehsebuhu",
      "anlam": "düşünür onu",
      "arapca": "يَحْسَبُهُ",
      "kok": "حسب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "z-zem'anu",
      "anlam": "susayan",
      "arapca": "الظَّمْانُ",
      "kok": "ظما"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "maen",
      "anlam": "bir su",
      "arapca": "مَاءً",
      "kok": "موه"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "hatta",
      "anlam": "ta ki",
      "arapca": "حَتَّىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "iza",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ca'ehu",
      "anlam": "geldiği zaman ona",
      "arapca": "جَاءَهُ",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "lem",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "yecidhu",
      "anlam": "bulamaz onu",
      "arapca": "يَجِدْهُ",
      "kok": "وجد"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "şey'en",
      "anlam": "bir şey",
      "arapca": "شَيْئًا",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "vevecede",
      "anlam": "ve buldu",
      "arapca": "وَوَجَدَ",
      "kok": "وجد"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah'ı",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "indehu",
      "anlam": "yanında onun",
      "arapca": "عِنْدَهُ",
      "kok": "عند"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "feveffahu",
      "anlam": "öyle ki tamamladı onu",
      "arapca": "فَوَفَّاهُ",
      "kok": "وفي"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "hisabehu",
      "anlam": "hesabını onun",
      "arapca": "حِسَابَهُ",
      "kok": "حسب"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "vallahu",
      "anlam": "ve Allah",
      "arapca": "وَاللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "seriu",
      "anlam": "seridir",
      "arapca": "سَرِيعُ",
      "kok": "سرع"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "l-hisabi",
      "anlam": "hesaba",
      "arapca": "الْحِسَابِ",
      "kok": "حسب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "1072",
    "1202",
    "1203"
  ]
}